Met hoeveel andere firma's in New York heeft u gesproken?
Zes, met die van u inbegrepen.
Ik kan dus aannemen dat u geen probleem heeft met verhuizen?
Dat ben ik van plan.
Ik ben hier nog nooit geweest maar het bevalt me nu al.
Uw eerste bezoek?
Ik ben nooit buiten het middenwesten geweest.
Na geslaagd te zijn voor het examen in recht...
...werkte ik anderhalf jaar voor een kleine firma in Chicago.
Maar dat weet u al.
Met al deze taalkennis? Spaans, Frans, Italiaans...
Portugees en basiskennis van Chinees.
Ik was altijd te druk me voor te bereiden op reizen om het ook te doen.
En nu ben ik dan hier.
Vertel eens, waarom koos u voor internationaal recht...
...in plaats van bijvoorbeeld strafrecht?
Ik was altijd gefascineerd door andere culturen, hun gebruiken en rituelen.
Ik geloof dat het nog meer voldoening geeft...
...opwindender is, om te onderhandelen en verschillen...
...om te zetten in consensus, als je te maken hebt met...
...mensen met totaal verschillende culturele inzichten.
Ms. Reed, als u wordt aangenomen voor deze baan...
...wat zou u dan zeggen als u verteld wordt...
...dat u morgenochtend in Rio de Janeiro verwacht wordt?
Elliot, doe niet zo overspannen.
Ik heb het niet over hersen chirurgie.
Ik heb het niet over hongerdood in Afrika.
Ik heb het over een paar miljoen dollar, hoe je het ook doet.
Je bank heeft je bij de ballen, liefje.
Je hebt persoonlijk de lening ondertekend.
Je volgende rente betaling is over vier dagen.
Je hebt al je andere middelen verbruikt.
Je hebt niets anders meer te liquideren.
Hoe ik dat weet?
Schat, dat is vertrouwelijke informatie.
Laten we zeggen dat een wederzijdse vriend...
...in zijn slaap praat. Een momentje.
Claudia Liones.
Emily Reed.
Ga zitten.
Heb je al ontbijt gehad?
Shirley, geef haar een broodje corned beef.
Je kunt het beter nu eten. Je zult zoiets niet in Rio krijgen.
Elliot, ik weet dat de onderaannemer het verkloot heeft.
Het is maar goed dat ik daar naartoe kom om je uit de brand te helpen.
Ik zie je maandag bij het bouwterrein. Doei.
- Welkom. - Dank je.
Dus, alles is hier. Alles wat je over de deal moet weten.
We helpen een onder-gekapitaliseerd, stervend bedrijf uit de brand.
Een hotel complex in een vakantieoord dat op het punt staat gebouwd te worden.
Ik ga ernaar toe met een consortium van Chinese investeerders...
...en hopelijk zijn we binnen en weer buiten voordat het bekend wordt.
Zullen we dan maar gaan?
Ik hoop dat je zomerkleding mee hebt genomen.
Het is bloedheet waar wij heengaan. Je zweet veel, rent veel.
Je slaapt wellicht niet eens totdat alles geregeld is.
Het is allemaal zo snel gegaan. Ik had geen tijd om te winkelen.
Had ik jouw baan gehad dan was ik in Bendel's geweest voordat de inkt droog was.
Je gaat veel geld verdienen, liefje. Je kunt maar beter leren ervan te genieten.
Het is toch maar speelgeld. Bevalt het zicht je?
Prachtig.
Geweldig.
Dus, wat gebeurt er, jongens? Praat tegen me.
- Wat is er naar buiten gekomen? - Nog niets.
Goed.
Emily, onze nieuwe superadvocaat.
Dit zijn Juan, Roberto... V.P. s van het lokale filiaal.
Stop!
Dit is Flavio... mijn waarzegger, mijn grote man.
Een man voor alle tijden, en alle redenen.
Alles wat je gedaan wilt hebben, alles wat je wilt weten...
dit is de gozer.
Welkom in de oorlogskamer, liefje.
Niet slechts voor een rijk klein, arm meisje van het platteland.
Waar zijn de secretaresses, Roberto?
Die zullen hier morgen zijn.
Ik heb je gezegd dat ik ze 24 uur per dag beschikbaar wil hebben.
Als ik deals maak, werkt de hele wereld volgens mijn schema.
Sorry, Claudia. het is nog niet klaar.
Nog niet klaar?
Heb je enig besef wat er op het spel staat?
We zullen dan maar morgenochtend fris en vroeg moeten beginnen, hè?
Golfbaan, tennis banen.
Daar zijn de fitnessruimte, bubbelbaden, sauna's.
Daar verderop, privé bungalows.
Stallen, paardrijd piste, openlucht theater.
En tenslotte, de jachthaven.
Hoort dat bij het pakket? Ik heb het nergens zien staan.
Het is geen deel van hun plan, maar heel belangrijk voor ons.
Het was de jachthaven die de Chinezen overtuigden mee te doen.
Maar je hebt de rechten ervan niet.
Geen zorgen, Emily. Het gaat nergens heen.
Het staat al vier jaar te koop.
We gaan ervoor zodra we deze deal afmaken.
Hé, jongens. Waar is jullie baas?
Hij is weggegaan. Hij is weg.
Klootzak!
Weg? Hoe bedoel je, weg?
- Hij zou ons hier ontmoeten. - Mario!
We hadden een afspraak. Bel hem op.
Perfect!
Elliot is naar Buenos Aires gegaan...
...naar de onvoorbereide, impulsieve bruiloft van zijn nicht.
Bruiloft van zijn nicht, mijn reet. De gluiperd probeert tijd te winnen.
Hij onderhandelt met de Argentijnen maar daar steek ik een stokje voor.
Ik ga daar naartoe, en als het moet haal ik hem terug aan een hondenriem.
Jij blijft hier en doet net of er niets aan de hand is.
Maak de inventarisatie af.
Flavio pikt je op nadat hij me naar de luchthaven gebracht heeft.
Kom op!
Je moet vanavond mijn afspraakje overnemen.
Ik bel hem. Hij pikt je op om 8 uur.
- Wat? - Stop, Flavio.
Wie?
Ik leg iets klaar voor je om te dragen.
Draag dat. En maak je haar in orde.
Doe wat verdomde lipstick op.
En onthoud de gouden regel...
...ogen en oren open en mond dicht.
Deze man is een roofdier.
Dit is een hele verbetering.
Je hebt me dus gezien.
Sorry dat ik laat ben. Daar heb ik een hekel aan.
Ik ben James Wheeler.
Ik heb het liefst dat je me Wheeler noemt.
De enige manier waarop ik de naam Jim kan uitstaan...
...is als je een diamant ervoor zet...
...en dat gaat een beetje te ver, vind je niet?
Ik ben Emily.
Dat mag ik zeker hopen.
Ik zou me stom voelen als dat niet zo was.
- Gaan zij overal waar jij gaat? - Bijna overal.
Ik ben eens ontvoerd, zie je?
Ik wil dat niet nog eens meemaken.
Dat is erg. Voor politieke idealen of geld?
Geld.
Alleen om geld.
Nou, het heeft je tenminste niet zo bang gemaakt...
...dat je niet wilt opvallen.
Als je wilt dat ik sorry zeg omdat ik rijk ben...
...dan doe ik dat. Het spijt me.
We kunnen de bus nemen. Ik kan de auto achterlaten.
Moet ik ze zeggen weg te gaan?
Ik heb die jongen eerder gezien.
Kilometers hier vandaan.
Is er iets mis?
Ik vind het leuk je te zien lopen.
Goedenavond, Manuella.
Hallo. Welkom.
Hallo. Hoe gaat het?
Goed.
Heel mooi. Ik heb altijd gehouden van papegaaien.
Hij zeggen, "Welkom."
Nee, het klonk meer als, "Pas op, pas op".
Op een dag zal je je kleinkinderen vertellen...
...dat je eens in Rio was bij een man met lijfwachten...
...die je naar oude omgevormde slavenkwartiers bracht...
...en je door de kamer liet lopen in de jurk van een andere vrouw.
Hoe weet je dat het niet mijn jurk is?
Omdat ik hem voor Claudia heb gekocht.
En waarom denk je dat ik kleinkinderen zal hebben?
Je moeder zei...
...dat je altijd van plan was te trouwen en een familie te stichten.
Mijn moeder?
Ik hoop dat je het niet erg vind. Mijn assistent heeft haar gebeld...
...om te vragen welk eten je lekker vindt.
Ze zei...goed gebraden biefstuk.
Gestampte aardappelen, en geroomde worteltjes.
Dus ik heb de vrijheid genomen voor je te bestellen.
Heb je echt mijn moeder gebeld?
Op moeders.
Het moet de jet lag zijn
Ik heb mijn emoties moeilijk onder controle.
Dat is niet zo erg.
Soms moeten we onszelf kwijtraken...
...om onszelf te vinden, denk je niet?
Ik weet het niet.
Natuurlijk wel.
Kijk om je heen.
Die oude vrouw aan die tafel...
...die met de lijfwachten die bij haar avondjurk passen...
...vertel me over haar.
Wat is er voor nodig voordat ze de controle verliest?
Wat denk jij?
De pruik.
Het verliezen van die pruik zal haar haren overeind laten staan.
En wat denk je van hen? Dat stel in het wit?
Zijn zij gelukkig of bedroefd?
Bedroefd. Zeker bedroefd.
En wiens geld is het?
Van hem of van haar?
Van haar.
En waar hebben zij elkaar ontmoet?
Een skioord in Zwitserland.
En was hij de ski-instructeur?
Nee. Hij was daar om te trainen voor de Olympische spelen.
En toen brak hij zijn been.
Was het liefde op het eerste gezicht?
Hoe wist ze het?
Omdat het iets was wat ze nog nooit had gevoeld.
De huwelijksnacht.
Vertel me over de huwelijksnacht.
Waar zijn ze heen gegaan?
Naar een vijfsterren hotel, ergens op een tropisch eiland.
Ze hebben telefonisch gereserveerd...
...niet wetende dat het vervallen was.
Hij haatte het.
Zij vond het leuk.
Het gaf haar een gevoel van...
Wat?
Decadentie.
Dus hij nam haar naar hun kamer?
Weet je wat?
Ik heb biefstuk altijd gehaat, vanaf jongsaf aan al.
...en ik heb het nooit aan mijn moeder durven vertellen.
Wat gebeurde er in die kamer?
Ik wil er niet over verder gaan.
Als jij het me niet vertelt...
...dan gaan ik daar naartoe en vraag ik het zelf aan ze.
Dat doe je niet.
Alsjeblieft, niet doen.
Het is dat ik niet weet of ik vannacht zal kunnen slapen...
...als ik het einde van het verhaal niet hoor.
Wat er in die kamer gebeurde heeft zijn sporen op hen achtergelaten.
Ze hebben het nooit tot die kamer gehaald.
Hij weigerde er te blijven, weet je nog?
Dus hij ging weg?
Hij liet haar achter in de hal...
...met het gevoel dat ze had...
...willende wat ze wilde?
Ze was woedend.
Ze wilde het hem betaald zetten.
Dus ze keek rond.
Zag ze een andere man?
Ze zag hem naar haar staren, in de reflectie van de spiegel.
En ze rende niet weg?
Nee, ze rende niet weg.
Ze wachtte tot de receptionist de eetkamer in ging om te eten...
...en toen liep ze het kantoor in.
De deur hing half van de scharnieren.
Iedereen had ze kunnen zien.
Wie heeft ze gezien, Emily?
Jij toch?
Ja.
Kom met me mee.
Ik wil je iets laten zien.
Neem op.
Je zult dit niet geloven. Ik ben op een godverdomde bruiloft.
Elliot's nicht is echt getrouwd. Luister!
Twisting op een dak in Buenes Aires.
Ik voel me alsof ik terug in de tijd ben gegaan.
Elliot, zeg Emily gedag.
Laat maar zitten. Je ontmoet hem wel in Rio.
Als het moet, neem ik hem mee aan een hondenriem.
Luister, Emily, ik wil dit alles afhandelen zodra we in Rio geland zijn...
...dus regel een vergadering bij de luchthaven en accepteer geen tegenspraak.
Ik ben niet gewend aan vrouwen die van me wegrennen.
En ik ben niet gewend dat mannen met maskers in mijn nek bijten.
Ik denk dat je me verwart met iemand anders.
Dat soort dingen doe ik niet, Emily.
Hij leek op jou.
Hij voelde aan als jou.
Hij weet jij hoe ik aanvoel?
Luister, hoe ik je ook beledigd heb...
...als ik je beledigd heb wil ik het goed maken.
Ik pik je om 12 uur op.
Er zijn plaatsen die ik je wil laten zien.
En dingen waarvan ik zeker weet dat je ze wilt zien.
En hoe weet jij wat ik leuk vind?
Instinct.
Sorry. Maar ik kan niet.
Ik heb te veel werk te doen.
In dat geval, pik ik je op om 3 uur.
Je zat er niet ver naast. Ze ontmoetten elkaar niet in Zwitserland.
Ze ontmoetten elkaar in Monaco bij de Grand Prix.
En hij was geen ski-instructeur, maar een autocoureur.
En hij had geen gebroken been. Hij had een tandontsteking.
Ik heb mezelf aan ze voorgesteld nadat jij wegging.
Otto en Hanna Munch uit Munchen.
De motoren zijn mijn trots.
Overblijfselen uit mijn verloren jeugd.
Ik neem ze overal met me mee.
Otto heeft nooit op een Harley gereden, dus...
Harley -fucking- Davidson, U.S.A!
Zie je die zeeman alleen dansen, daar?
Hij heeft een pistool in zijn sok.
Als hij ernaar grijpt, gooi je dit in zijn gezicht.
Laat me gaan!
Nu!
Laat me gaan!
Ik probeerde je te bereiken, Hanna.
Bedek me niet, hoor je me? Bevalt mijn lichaam je niet?
Wat is er mis met me? Kijk naar me!
- Ik zei kijk naar me! - In de auto.
We pakken hem! De vuile klootzak!
Kom op!
Kijk naar me!
Ga in de auto.
Jij teringlijder!
Niet doen.
Bedek je niet.
Ik wil je bekijken.
Dat is toch wat je wilt, of niet Hanna?
Je huid is perfect.
Mooie borsten.
Je hebt een mooie, harde, platte buik zoals een zwemster.
Je hebt geen kinderen gehad, of wel?
Zo is het, Otto.
Kijk naar je vrouw.
Ze is prachtig. Bezield.
Wat is er gebeurd dat je zo kwaad bent op haar?
Heb je haar gezien met een ander?
Heb je haar in zijn armen gedreven, en het beviel haar?
Was dat het?
Straf je haar omdat het haar beviel?
Vond je haar...
met zijn hand...
op haar dijen?
En het beviel haar?
Is dat wat het was?
Had hij zijn handen...
...op haar borsten?
En het beviel haar?
Is dat wat er gebeurd is, Otto? Is dat het?
Zeg dat ze ophouden.
Als ik dat kon zou ik het doen.
Maar ik kan het niet.
Heb jij je nooit zo gevoeld?
Wild?
Met niet te stillen honger?
Kijk naar ze, Emily.
Vertel me wat je ziet.
Ik zie twee mensen seks hebben.
De liefde bedrijven.
Er is een verschil.
Wat is dit, één of andere grap?
Hoe?
Hoe ik wist van de biefstuk en de gestampte aardappelen?
Of hoe ik in je kamer kwam?
Waarom dit? Waarom al die moeite?
Deze plaats leek een blijvende indruk op je achtergelaten te hebben.
Ik wilde weten waarom.
Waarom?
Omdat ik interesse in je heb.
Ik durf te wedden dat je in het Presbyteriaanse koor hebt gezongen.
Je bent naar die familiereünies gegaan.
En je plukte bramen en...
...bosbessen en blauwbessen in de zomer.
De trots van je moeder.
De oogappel van je pa.
Waarom krijg ik het gevoel dat...
...als ik uitreik en je aanraak, je zal verdwijnen?
Probeer het maar uit en zie het zelf.
Sorry.
Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij.
Ik ben gewoon niet...bedreven in aangeraakt worden, Emily.
Ze hebben dit aan me gegeven.
Ze zeiden dat het een geschenk was omdat ik ze weer bij elkaar bracht.
Ik wil dat jij het neemt.
Kun je het omlaten, alsjeblieft?
Voor mij?
Waarom volg je haar altijd overal naartoe?
Heb je niets beters te doen met je tijd?
Je kunt beter bij haar uit de buurt blijven.
Anders zal ze je hart breken.
Kan ik een Boodles Martini krijgen, zonder water, met twee olijven graag.
Pardon...
Ik ben Jerome.
Ik ben een Amerikaan.
Ik voel me stom met dit ding.
Jammer dat je me niet kunt verstaan.
Want ik sta op het punt je een compliment te geven.
Klaar?
Vanaf het eerste moment dat ik je zag...
...wilde ik je opeens meer dan wat of wie dan ook in mijn hele leven.
Maar dat interesseert je geen donder, hè?
Je wilt alleen mijn geld, toch?
Dat is jammer.
Want hoe mooi je ook bent, zie ik voor me...
...hoe ik je op een vliegtuig zet en je mee naar huis neem.
Ik zou je je eigen stek geven met een portier en een mooi uitzicht.
Serieus.
Je zou slapen tot 12 uur in de middag.
In de beste restaurants eten.
Winkelen.
Maar eerst zou ik willen dat je iets voor me doet.
Al dat je hoeft te doen, is je hand...
...op mijn schoot leggen...
...totdat ik tot drie heb geteld.
Doe dat...
...en dit is van jou.
De vuile klootzak.
Hij wil echt dat ik met hem naar één van die kamers ga.
Zie ik er echt zo...
Begerenswaardig uit?
Verbaast dat je, Emily?
Is dat zo erg?
Om iets zo erg te willen dat je er graag voor zou betalen?
Wat probeer je te zeggen?
Dat dit veel...
...opwindender is.
Voor wie?
Voor jou.
Voor mij.
En als je niet wilde spelen, Emily, zou je hier niet zijn.
Je raakt niemand aan...
...dus gebruik je mij om aan te raken.
Je voelt niets...
...dus gebruik je mij om te voelen.
Is dat hoe het zit?
Ik zou niet weten hoe je te vertellen wat ik nu voel.
Toon het me.
Ik zal je geen pijn doen.
Het is OK.
Zo mooi.
Zo ongelooflijk mooi.
Ik zei je dat als het moest, ik hem terug zou brengen aan een hondenriem.
Ik denk niet dat ze het begrijpt.
Neem het niet serieus, liefje. Het is een geintje.
Alhoewel je het leuk had gevonden. Elliot Costa. Emily Reed.
Elliot, lees mijn lippen.
Op dit moment vliegen mijn investeerders over de wereld...
...om deze deal te beklinken.
Ik organiseer een groot feest. Dansers, bands, alles erop en eraan.
Nu gaan we deze klotedeal vandaag sluiten...
...of ik ben weg. Ben ik duidelijk genoeg?
Ik hoop dat je goed geslapen hebt. Je zult het nodig hebben.
Elliot heeft een paar goede advocaten uit New York gehaald om hem te helpen.
Maar hij is al akkoord gegaan met de belangrijkste voorwaarden.
Ze hebben altijd nog iets in petto.
Als dat niet zo was, zou ik jou niet nodig hebben.
Vertel me over Wheeler.
Wat is je indruk van hem?
Zeg maar wat het eerste in je opkomt.
Vreemd.
Ik dacht al niet dat het jouw type was.
Flavio, zodra we klaar zijn...
moet je Roberto vinden, en de oude hotel kopen.
Geef ze wat ze ervoor vragen.
Maakt me niet uit wat het kost. Regel het vandaag nog.
Hier zijn ze.
Leuk jullie zo ver van huis te ontmoeten.
Jerome McFarland, Fred Davis...
...dit is Juan Lopez van ons lokale filiaal...
...en Emily Reed, jullie waardige opponent...
...niet dat ik een strijd verwacht.
Mr. Davis, Mr. McFarland.
Ik ken jou.
Wij kennen elkaar, of niet?
Ik denk het niet.
Ik zou graag willen beginnen te zeggen...
...dat mijn gesprekken met Elliot vrij specifiek waren...
...en dat de overeenkomst die we hadden wat mij betreft prima is.
Dus om tijd te sparen, als de heren er geen probleem mee hebben...
...zou ik er graag voor gaan.
Dus, McFarland, hebben we een deal?
Ik zou willen dat ik je daarmee kon helpen, Claudia...
...maar bij nader toezien denk ik dat er...
...een paar kleine punten zijn die besproken moeten worden.
Zou u dat willen toelichten, Mr. McFarland?
Het is me duidelijk geworden dat als dit achter de rug is...
mijn cliënt werkeloos zal zijn...
...en dat is een geweldige verspilling van bruikbare mankrachten.
Terwijl je hem, bijvoorbeeld...
kunt houden als een adviserende tussenpersoon...
tussen de nieuwe eigenaars en de lokale onderaannemers.
En, ik denk dat een startsalaris van 350,000 per jaar redelijk is.
U schijnt te vergeten dat het Mr. Costa's...
...slechte handelen met de onderaannemers was...
dat hem überhaupt in de problemen bracht.
Dat ben ik niet vergeten, Ms. Reed.
Ik vergeet niets.
We maken allemaal fouten.
Mr. Costa heeft ervan geleerd, dat garandeer ik u.
We hebben ze.
Relax, man.
Dus dat is het? Dat is alles?
Je hebt hem geneukt?. Je bent met hem naar bed geweest?
Ik denk dat ik me moet terugtrekken.
Ben jij mal?
Net als de pret begint? Dit is waar ik van droom.
Hij wil spelletjes spelen? Let maar op.
Hoofd omhoog. Kom op.
Excuses voor mijn medewerker, jongens.
U heeft allen echtgenotes.
U weet hoe gek we kunnen doen als het die tijd van de maand is...
en met een volle maan en zo ver van huis zijnde.
Daar moet jij aan gewend zijn, Jerome.
Aan altijd onderweg zijn, bedoel ik.
Moet moeilijk zijn voor Cynthia.
Sinds haar vader je een partner maakte in de firma...
heb je heel veel gereisd.
De laatste keer dat ik haar zag, had ze wat twijfels...
...maar gelukkig heeft ze de kinderen om haar gezelschap te houden.
Ik moet zeggen...
Ik kijk vooruit naar kleine Jerry's verjaardag.
Tavern-on-the-Green weer?
Heb je je ooit afgevraagd hoe het is om een man te zijn?
Vraag je je niet af hoe het is om Wheeler te zijn?
Voor een kwartiertje?
Kom op, je kan me niet vertellen...
...dat je niet een beetje geïntrigeerd door hem was.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat ik hem vreemd vind.
Vreemd...
...interessant...
...afstandelijk.
Totaal onder controle.
Ik wel.
Ik vraag me altijd af hoe het zou zijn om Wheeler te zijn.
Want zou ik misschien begrijpen waar zijn macht over mij vandaan komt.
Ik was tot hem aangetrokken vanaf de eerste keer dat ik hem zag.
Hij kwam bij een deal die ik moeilijk kon sluiten.
Laatste geld in. Het eerste geld eruit.
Hij haalde heel wat geld van ons af. Maakte niets uit.
Ik zou hem alles hebben gegeven wat hij wilde.
Daarna begon hij me te gebruiken als een tussenpersoon...
voor sommige van zijn deals.
En ik begon hem te volgen...
overal waar hij naartoe ging.
Ik huurde zelfs een detective om in zijn verleden te snuffelen.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
...maar ik zou liever niet over uw privé-leven horen.
Wat als ik je zou vertellen dat er niets persoonlijks aan is?
Dat hij me nooit aangeraakt heeft?
Wat als ik je zou vertellen...
dat hij een wees van de straten van Philadelphia was?
Hij is bijna nooit naar school gegaan.
Dat hij als kind zo erg stotterde...
...dat hij nauwelijks kon praten.
Wat als ik je zou vertellen...
dat mijn obsessie voor hem...
zo uit de hand raakte...
dat ik me verkleedde als kamermeisje en zijn hotelkamer in sloop?
En toen hij me ontdekte...
deed hij net of hij me niet herkende...
en hij wachtte tot ik...
het bed had opgemaakt...
een chocolade op zijn kussen had gelegd...
en weg was gegaan...
zonder een woord te zeggen.
De volgende dag kwam er een doos met een schitterende jurk...
en een briefje met daarop...
"Als je je graag verkleedt, waarom doe je het dan niet goed?"
En wat als ik je vertelde dat ik echt niet geïnteresseerd ben?
Wat als ik je vertelde dat de jurk die ik voor je klaarlag...
dezelfde jurk was die hij gaf, en je naar hem gestuurd heb...
gewoon om te zien of hij anders op jou zou reageren...
dan hij op mij heeft gereageerd?
Is er iets tussen jullie?
Nee.
Laten we het dan het.
Wat doen?
Ze helemaal gek maken. Het is tenslotte carnaval.
Laten we naar de ceremonie gaan als tweeling.
Absoluut niet!
Bedankt.
Shit. Er is iets mis. Ik voel het aan mijn water.
We doen net of we ze niet zien.
Ik kan overal tegen maar niet nu, niet vandaag.
Niet twee uur voor de ceremonie.
- Claudia. Claudia! - Niet omkijken.
- Als je omkijkt zijn we gezien. - Draai om, Claudia.
Waarom die lange gezichten?
Roberto is erachter gekomen dat iemand het oude hotel heeft gekocht.
Wie het ook was betaalde contant.
Ik weet zeker dat ik erachter kom wie het was voor morgenmiddag.
Doe geen moeite.
Ik heb een vermoeden dat ik weet wie het is.
Heb jij het oude hotel gekocht?
Ja.
Waarom?
Dat is wat ik doe.
Wat? Mensen gebruiken om geld te verdienen?
Heb je nog niet genoeg?
Niemand heeft ooit genoeg, Emily.
Als jij denkt...
dat ik jou laat meeliften...
op mijn deal met de Chinezen, dan heb je het mis.
Ik adviseer je sterk om het ze te vertellen.
Doe je het niet, dan ben je aansprakelijk. Het is misrepresentatie.
Werk met me mee. We komen er wel uit.
Ik smeek je.
Het is show time.
Hoofd omhoog. Kom op.
Laten we gaan.
Mr. Chin zou graag willen zeggen hoe blij hij is om een stukje pracht toe te voegen...
aan dit al mooie land.
Is alles goed?
Prima.
Hoe zeg je "Laat het feest beginnen"?
Laat ze gaan.
Maak ze dronken genoeg...
...en ze slapen tot de middag. Geeft ons meer tijd.
Kom op. Kop op. We zitten hier alletwee in.
We zijn allebei genaaid door die verdomde klootzak!
Tot ziens, Wheeler! Tot ziens, teringlijder!
Waarom?
Vertel me eens.
De spanning is me te veel.
Was Wheeler daar toen je seks had met Jerome?
Laat maar zitten.
Ik denk dat ik maar goedenacht zeg.
Ik denk dat ik een beetje moeilijk kan overkomen.
Zou je mij willen vertalen?
Als het niet te veel gevraagd is?
Vraag hem...
of wat hij ziet hem bevalt?
Vertel hem zijn broek uit te trekken.
Zeg het tegen hem.
Wat zei hij?
Hij zei, "Met plezier."
Vraag hem of hij begrijpt...
hoe ongelooflijk veel plezier vrouwen hebben met het zien van een naakte man.
Vraag het hem, Emily.
Hij zegt dat hij je naar de andere kamer wil nemen...
...waar jullie alleen kunnen zijn.
Bullshit.
Vuile klootzak!
Wat is het verdomme dat je wilt?
Je zorgt ervoor dat mensen je teleurstellen...
en dat doen ze dan ook, of niet?
Ik zorg nergens voor.
Het is zoals het is.
Als je me iets te vertellen hebt, zeg het dan.
Jij bent de advocaat, liefje.
We hebben het niet over indirect bewijs.
We hebben het over op heterdaad betrapt worden.
Bang, je bent schuldig.
Je bent schuldig aan hetzelfde zijn als alle anderen.
De rest van wat? De rest van wie?
Er was nooit iemand anders in je leven...
en er zal nooit iemand anders zijn!
Ik weet niet waar jij je informatie vandaan haalt...
maar ik kan je vertellen dat de deal gewoon doorgaat.
Graag of helemaal niet.
Zeg me dat je me niet haat.
Jou haten?
Je moet toegeven...
dat het vanmorgen nogal uit de hand liep.
Ik denk dat we hierover moeten praten.
Het is de akte van de oude hotel. Wheeler heeft het aan me gegeven.
Ik hoopte dat het niet te laat was. Dat we de deal nog kunnen redden.
De deal?
Reken maar dat het de deal zal redden.
Gefeliciteerd.
Je bent misschien tot hem doorgedrongen.
Ik durf te wedden dat je in het Presbyteriaanse koor hebt gezongen.
Je bent naar die familiereünies gegaan.
En je plukte bramen en...
...bosbessen en blauwbessen in de zomer.
De trots van je moeder.
De oogappel van je pa.
Ik had...
voor een tijdje een vader.
En we woonden...
in een kleine kamer...
bij het water.
Hij praatte veel over arm zijn.
Hij leerde me zwemmen.
Nadat hij verdween...
heb ik jarenlang nauwelijks gesproken.
Ik ben lang in de derde klas blijven hangen.
De leraren dachten dat ik achterlijk was.
Dus ze lieten me maar gaan als ik mijn hoofd op mijn tafel legde.
Ik wilde geen vragen stellen, omdat ik bang was.
Ik werkte dag en nacht.
Toen ik zestien jaar oud was...
kocht ik mijn eerste huis...
in de ergste buurt van de stad.
En ik knapte het op.
En ik kocht er nog twee...
en zo bleef ik doorgaan.
En ik had alles dat ik dacht dat ik ooit wilde hebben.
En was nog steeds niet genoeg.
En toen kwamen de vrouwen.
Je weet wel, het soort dat op succes afkomt.
En het maakte ze niet uit...
dat ik stotterde, en dat ik nauwelijks kon praten.
Hoe afstandelijker ik werd, hoe leuker ze het vonden.
Ze zagen het als een teken van kracht.
Dus begon ik spelletjes te spelen...
om het interessant te houden.
En de spelletjes werden een manier van leven.
Een doolhof.
Ik weet nu dat...
ik er niet uit zo komen zelfs als ik het zou willen.
Als je me wilt...
kom dan hier en hou me vast.
Ik kan gaan naar...
elke luxe restaurant als ik wil.
En ik kan aan mijn eigen tafel zitten.
Maar ik kan mijn klote-voedsel niet doorslikken.
Reik uit en raak me aan.
Het spijt me dat ik je teleurstel, Emily.
Ik kan het gewoon niet anders.
Raak me aan.
Ik ben gewoon...
bang dat...
je zal verdwijnen.
Je kan het echt niet doen, of wel?
Oh, God!
Gesynced door Ximt. Gedownload van www.ondertitel.com.